金色年华(下）
金色年華(下）
금색년화(하）
GOLDEN TIMES
2012年
11期
141
,共1页
《骆驼祥子》%语言特色%地方色彩
《駱駝祥子》%語言特色%地方色綵
《락타상자》%어언특색%지방색채
《骆驼祥子》是老舍的代表作之一,描写了车夫祥子悲惨的生活遭遇,表达了作者对劳动人民的深切同情.小说以北京方言为基础,选词凝练、语言通俗,散发着浓郁的北京地方特色.本文以其英译本为例研究其语言特色的再现.
《駱駝祥子》是老捨的代錶作之一,描寫瞭車伕祥子悲慘的生活遭遇,錶達瞭作者對勞動人民的深切同情.小說以北京方言為基礎,選詞凝練、語言通俗,散髮著濃鬱的北京地方特色.本文以其英譯本為例研究其語言特色的再現.
《락타상자》시로사적대표작지일,묘사료차부상자비참적생활조우,표체료작자대노동인민적심절동정.소설이북경방언위기출,선사응련、어언통속,산발착농욱적북경지방특색.본문이기영역본위례연구기어언특색적재현.
