疯狂英语(教师版)
瘋狂英語(教師版)
풍광영어(교사판)
CRAZY ENGLISH TEACHERS
2013年
4期
184-188
,共5页
广告翻译%趋向研究%分析方法论%跨学科研究
廣告翻譯%趨嚮研究%分析方法論%跨學科研究
엄고번역%추향연구%분석방법론%과학과연구
作为经济全球化之下市场拓张的先驱者,广告承载着重要的历史使命.而广告翻译的相关研究也已成为了学界的热点之一.结合定性与定量的研究方法,本文给出一份趋向性研究,试图通过整理近十年来广告翻译相关研究的论文,提供一个系统的框架,并从中推断出广告翻译研究的发展脉络.综述结果显示,以2005年为临界点,关于广告翻译研究的论文增幅明显,这一领域内的研究得到了扩展和提升,出现了更多新视角、跨学科研究,有关语言学、美学、文化及目的论范围内的跨学科研究正显现其积极的作用和影响.但有关理论与实践的深层次关系关注不够,而实地考察中发掘更多更好的译例亦显不足,很多跨学科、跨专业间的角度都等待被发现和认知.
作為經濟全毬化之下市場拓張的先驅者,廣告承載著重要的歷史使命.而廣告翻譯的相關研究也已成為瞭學界的熱點之一.結閤定性與定量的研究方法,本文給齣一份趨嚮性研究,試圖通過整理近十年來廣告翻譯相關研究的論文,提供一箇繫統的框架,併從中推斷齣廣告翻譯研究的髮展脈絡.綜述結果顯示,以2005年為臨界點,關于廣告翻譯研究的論文增幅明顯,這一領域內的研究得到瞭擴展和提升,齣現瞭更多新視角、跨學科研究,有關語言學、美學、文化及目的論範圍內的跨學科研究正顯現其積極的作用和影響.但有關理論與實踐的深層次關繫關註不夠,而實地攷察中髮掘更多更好的譯例亦顯不足,很多跨學科、跨專業間的角度都等待被髮現和認知.
작위경제전구화지하시장탁장적선구자,엄고승재착중요적역사사명.이엄고번역적상관연구야이성위료학계적열점지일.결합정성여정량적연구방법,본문급출일빈추향성연구,시도통과정리근십년래엄고번역상관연구적논문,제공일개계통적광가,병종중추단출엄고번역연구적발전맥락.종술결과현시,이2005년위림계점,관우엄고번역연구적논문증폭명현,저일영역내적연구득도료확전화제승,출현료경다신시각、과학과연구,유관어언학、미학、문화급목적론범위내적과학과연구정현현기적겁적작용화영향.단유관이론여실천적심층차관계관주불구,이실지고찰중발굴경다경호적역례역현불족,흔다과학과、과전업간적각도도등대피발현화인지.
