CAJ | 학술논문

对于“华夏”而言，二十世纪上半叶的中国西南康区是一个在地理、政治、经济、文化与语言上的多重边缘( muliti-boundaries)。在当时汉藏双方彼此语言不通的情况下，兼通汉、番语的“通司”成为双方交往的一个必经渠道。从语言人类学的角度来看，翻译并不仅仅只是简单的语言转换，而必须将翻译活动置于话语/权力( discourse/power)关系之中，置于历史情境( historical context)之中来考虑。本文通过对《西康图经》中的“通司”这一形象的文本分析，探讨了在新的权力扩张和族群交往早期过程中可能存在的“替罪羊”机制。
대우“화하”이언，이십세기상반협적중국서남강구시일개재지리、정치、경제、문화여어언상적다중변연( muliti-boundaries)。재당시한장쌍방피차어언불통적정황하，겸통한、번어적“통사”성위쌍방교왕적일개필경거도。종어언인류학적각도래간，번역병불부부지시간단적어언전환，이필수장번역활동치우화어/권력( discourse/power)관계지중，치우역사정경( historical context)지중래고필。본문통과대《서강도경》중적“통사”저일형상적문본분석，탐토료재신적권력확장화족군교왕조기과정중가능존재적“체죄양”궤제。