哈尔滨学院学报
哈爾濱學院學報
합이빈학원학보
JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY
2014年
8期
89-91
,共3页
鲁迅%翻译%巴罗哈%弱小民族
魯迅%翻譯%巴囉哈%弱小民族
로신%번역%파라합%약소민족
鲁迅在中国人对西班牙作家巴罗哈知之甚少的情况下,译介的9篇西班牙作品全部出自巴罗哈笔下,又多次在译文的副文本等著述中给予巴罗哈高度评价.鲁迅关注的是巴罗哈弱小民族的出身及其作品中对于弱小民族品性和生活状貌的描摹,而同属于弱小民族的中国读者可以从中反观自身,鲁迅也在巴罗哈的文学世界里找到了异域的自我.
魯迅在中國人對西班牙作傢巴囉哈知之甚少的情況下,譯介的9篇西班牙作品全部齣自巴囉哈筆下,又多次在譯文的副文本等著述中給予巴囉哈高度評價.魯迅關註的是巴囉哈弱小民族的齣身及其作品中對于弱小民族品性和生活狀貌的描摹,而同屬于弱小民族的中國讀者可以從中反觀自身,魯迅也在巴囉哈的文學世界裏找到瞭異域的自我.
로신재중국인대서반아작가파라합지지심소적정황하,역개적9편서반아작품전부출자파라합필하,우다차재역문적부문본등저술중급여파라합고도평개.로신관주적시파라합약소민족적출신급기작품중대우약소민족품성화생활상모적묘모,이동속우약소민족적중국독자가이종중반관자신,로신야재파라합적문학세계리조도료이역적자아.
