西南交通大学学报（社会科学版）
西南交通大學學報（社會科學版）
서남교통대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2014年
1期
39-44
,共6页
话语标记语%语用信息%对外汉语学习词典
話語標記語%語用信息%對外漢語學習詞典
화어표기어%어용신식%대외한어학습사전
话语标记语在话语交流中传达的是非概念义,而是语用义,表明说话人情感及态度.话语标记语的语用信息和语义、语法信息一样,是学习词典中不可或缺的元素.对外汉语学习词典中话语标记语语用信息收录方面存在话语标记语词目词缺失、语用义和概念义混淆、语用信息量不足等问题;在表现话语标记语语用信息方面,主要使用释义和例证,其他微观手段使用频率非常低,宏观手段无一使用来介绍语用信息.因此,建议对外汉语学习词典充分重视话语标记语语用信息,并从宏观和微观两个层面即从研究语料库、增设语域标签、采用“语境引导词”方法、使用参见、采用“用法说明”等方法来展现其语用信息.
話語標記語在話語交流中傳達的是非概唸義,而是語用義,錶明說話人情感及態度.話語標記語的語用信息和語義、語法信息一樣,是學習詞典中不可或缺的元素.對外漢語學習詞典中話語標記語語用信息收錄方麵存在話語標記語詞目詞缺失、語用義和概唸義混淆、語用信息量不足等問題;在錶現話語標記語語用信息方麵,主要使用釋義和例證,其他微觀手段使用頻率非常低,宏觀手段無一使用來介紹語用信息.因此,建議對外漢語學習詞典充分重視話語標記語語用信息,併從宏觀和微觀兩箇層麵即從研究語料庫、增設語域標籤、採用“語境引導詞”方法、使用參見、採用“用法說明”等方法來展現其語用信息.
화어표기어재화어교류중전체적시비개념의,이시어용의,표명설화인정감급태도.화어표기어적어용신식화어의、어법신식일양,시학습사전중불가혹결적원소.대외한어학습사전중화어표기어어용신식수록방면존재화어표기어사목사결실、어용의화개념의혼효、어용신식량불족등문제;재표현화어표기어어용신식방면,주요사용석의화예증,기타미관수단사용빈솔비상저,굉관수단무일사용래개소어용신식.인차,건의대외한어학습사전충분중시화어표기어어용신식,병종굉관화미관량개층면즉종연구어료고、증설어역표첨、채용“어경인도사”방법、사용삼견、채용“용법설명”등방법래전현기어용신식.
