长春理工大学学报：社会科学版
長春理工大學學報：社會科學版
장춘리공대학학보：사회과학판
Journal of Changchun University of Science and Technology
2012年
9期
154-157
,共4页
“hand/手”习语%隐喻%转喻%对比分析
“hand/手”習語%隱喻%轉喻%對比分析
“hand/수”습어%은유%전유%대비분석
习语是人们日常生活中惯用的固定搭配。隐喻在习语的形成过程中起着重要的作用,极大地丰富了我们的语言。在英汉语中,许多习语的构成均与大量的身体词汇有关,其中与＂hand/手＂相关的隐喻习语占很大部分。对此在认知语言学的隐喻转喻框架下对英汉语中与＂hand/手＂相关的习语分别进行了细致的分析,并进行简要的对比,以期更好地揭示不同语言背景下人们认知世界的共性和差异性。
習語是人們日常生活中慣用的固定搭配。隱喻在習語的形成過程中起著重要的作用,極大地豐富瞭我們的語言。在英漢語中,許多習語的構成均與大量的身體詞彙有關,其中與＂hand/手＂相關的隱喻習語佔很大部分。對此在認知語言學的隱喻轉喻框架下對英漢語中與＂hand/手＂相關的習語分彆進行瞭細緻的分析,併進行簡要的對比,以期更好地揭示不同語言揹景下人們認知世界的共性和差異性。
습어시인문일상생활중관용적고정탑배。은유재습어적형성과정중기착중요적작용,겁대지봉부료아문적어언。재영한어중,허다습어적구성균여대량적신체사회유관,기중여＂hand/수＂상관적은유습어점흔대부분。대차재인지어언학적은유전유광가하대영한어중여＂hand/수＂상관적습어분별진행료세치적분석,병진행간요적대비,이기경호지게시불동어언배경하인문인지세계적공성화차이성。
