CAJ | 학술논문

犹太人身份对卡夫卡身心深远而致命的影响自不待言,但这并不意味着他在心理上就完全认同犹太民族,是一名坚定的犹太复国主义者。＂最后一个破碎的犹太人＂,他自己的概括就告诉我们,在犹太人当中他不是自己人,而是一个以自己特有的情感、理性思考方式,言说包括犹太民族在内整个人类的存在危机、自己内心已破碎不堪的犹太人。
유태인신빈대잡부잡신심심원이치명적영향자불대언,단저병불의미착타재심리상취완전인동유태민족,시일명견정적유태복국주의자。＂최후일개파쇄적유태인＂,타자기적개괄취고소아문,재유태인당중타불시자기인,이시일개이자기특유적정감、이성사고방식,언설포괄유태민족재내정개인류적존재위궤、자기내심이파쇄불감적유태인。
The Kafka＇s identity as a Jew exerted profound and fatal influence on him both mentally and physically. But this does not mean that he completely identified with Jews. In spite of that, he was a firm Zionist. His summary of himself as the last fragmentized Jew told people that among Jews he was not the man on their side. He was but a Jew who had his own special feelings and rational way of thinking, who said there existed crisis in all human beings including Jews, and who was already fragmentized in the internal world.