CAJ | 학술논문

介绍跨语言信息检索的内涵、发展历程、检索过程及主要技术方法，详细阐述平行语料库的工作原理、优势、取得的成果，分析其在跨库语言检索中应用存在的问题和对策，比较平行语料库、机器翻译和词典翻译方法的优缺点，提出应促使3者相结合，推动跨语言信息检索的发展。
개소과어언신식검색적내함、발전역정、검색과정급주요기술방법，상세천술평행어료고적공작원리、우세、취득적성과，분석기재과고어언검색중응용존재적문제화대책，비교평행어료고、궤기번역화사전번역방법적우결점，제출응촉사3자상결합，추동과어언신식검색적발전。
The paper introduces the connotation, development process, retrieval process, main technology and methods of cross lan- guage information retrieval （CLIR） , concretely elaborates the working principles, advantages and achievements of parallel corpus, analyzes its problems in CLIR application and countermeasures, compares the advantages and disadvantages among parallel corpus, machine transla- tion and dictionary translation method. It puts forward that the 3 methods should be combined so as to promote the develooment of CLIR.