CAJ | 학술논문

本篇论文主要写的是从女性主义话语角度来对艾米丽勃朗特的经典著作《呼啸山庄》闫红梅翻译的版本中的女性主义话语进行研究。因原作者也为女性，故而在中国的女性译者翻译主体的笔触下，这部伟大的著作又被赋予了其新的生命。本文对闫红梅翻译的《呼啸山庄》进行分析，特别是对其女性话语的用词及女性细腻思想的理解和再创的研究，将对女性主义在翻译文学中的运用有深刻的新认识。
본편논문주요사적시종녀성주의화어각도래대애미려발랑특적경전저작《호소산장》염홍매번역적판본중적녀성주의화어진행연구。인원작자야위녀성，고이재중국적녀성역자번역주체적필촉하，저부위대적저작우피부여료기신적생명。본문대염홍매번역적《호소산장》진행분석，특별시대기녀성화어적용사급녀성세니사상적리해화재창적연구，장대녀성주의재번역문학중적운용유심각적신인식。