CAJ | 학술논문

翻译不仅仅是语言层面上的文字活动，更是不同文化之间交流的重要工具。诗歌是文化语言的浓缩，其中包含了大量的源语文化所独有的特色，在英译中，如何将文化信息准确传递是译者在翻译过程中面临的难题。本文以《诗经·国风》的英译本为例，从生态、物质、社会文化三方面讨论文化因素对翻译的影响。
번역불부부시어언층면상적문자활동，경시불동문화지간교류적중요공구。시가시문화어언적농축，기중포함료대량적원어문화소독유적특색，재영역중，여하장문화신식준학전체시역자재번역과정중면림적난제。본문이《시경·국풍》적영역본위례，종생태、물질、사회문화삼방면토논문화인소대번역적영향。