CAJ | 학술논문

《庄子》是道家经典之一,其哲学思想和超然适己的生活态度深深地吸引了历代文人学士,也深刻地影响并渗透进中国文人的骨髓。受中国传统文化影响很深的日本文人的文学创作中也不可避免的受到中国古代思想的影响。正冈子规自幼喜欢汉诗写作,子规汉诗中的＂大鹏＂、＂蝶梦＂、＂无为＂、＂无何有乡＂等诗句是从《庄子》中的直接引用,在思想和意境上有同《庄子》所表达思想的相像,又有些许不同。
《장자》시도가경전지일,기철학사상화초연괄기적생활태도심심지흡인료역대문인학사,야심각지영향병삼투진중국문인적골수。수중국전통문화영향흔심적일본문인적문학창작중야불가피면적수도중국고대사상적영향。정강자규자유희환한시사작,자규한시중적＂대붕＂、＂접몽＂、＂무위＂、＂무하유향＂등시구시종《장자》중적직접인용,재사상화의경상유동《장자》소표체사상적상상,우유사허불동。
Chuang-tzu is the classic of Taoism.Its philosophy thoughts and transcendent life attitude not only attracted deeply the intellectuals of all dynasties,but also affected profoundly and permeated into the Chinese intellectuals’ hearts.Influenced deeply by the traditional Chinese culture,the literary creation of Japanese writers is inevitably affected by the ancient Chinese thoughts.Masaoka Shiki liked the Chinese poetry writing in his childhood.The words,such as roc,butterfly dreams,inaction,and somewhere nothing of Shiki’s poetry are directly cited from Chuang-tzu.It is similar with Chuang-tzu in the thoughts and artistic conception,but slightly different at the same time.