CAJ | 학술논문

有文字记载的翻译迄今已有近三千年的历史,在这漫长的历史进程中,翻译的作用、意义、价值等曾经长期未受到应有的重视,翻译相对独立的地位也未被肯定,因此,翻译工作者也很难获得与其他专业工作者一样的地位。然而,随着社会的发展和翻译理论的进步,翻译研究开始成为独立学科,译者地位也随之显著提高——从被认为是＂隐形人＂到成为创作的主体。这巨大的变化不是戏剧性的,而是带有历史的必然性。通过描述中西翻译史译者地位的变迁过程,阐述翻译的主体——译者的重要性,以及新时期要求译者个人素质提高的必然性。
유문자기재적번역흘금이유근삼천년적역사,재저만장적역사진정중,번역적작용、의의、개치등증경장기미수도응유적중시,번역상대독립적지위야미피긍정,인차,번역공작자야흔난획득여기타전업공작자일양적지위。연이,수착사회적발전화번역이론적진보,번역연구개시성위독립학과,역자지위야수지현저제고——종피인위시＂은형인＂도성위창작적주체。저거대적변화불시희극성적,이시대유역사적필연성。통과묘술중서번역사역자지위적변천과정,천술번역적주체——역자적중요성,이급신시기요구역자개인소질제고적필연성。