湖北师范学院学报：哲学社会科学版
湖北師範學院學報：哲學社會科學版
호북사범학원학보：철학사회과학판
Journal of Hubei Normal University（Philosophy and Social Science）
2012年
2期
46-47,66
,共3页
《淮阴侯列传》%训释%“贺”%“传飱”%“辍耕释耒,褕衣甘食”
《淮陰侯列傳》%訓釋%“賀”%“傳飱”%“輟耕釋耒,褕衣甘食”
《회음후열전》%훈석%“하”%“전손”%“철경석뢰,유의감식”
《史记·淮阴侯列传》有多家注译本,间有不明或不妥之处。本文检出＂传飱＂等五则,训释如次：＂贺＂本义为＂加＂,文中同＂和＂,附和义;＂传飱＂指传达有关进餐的命令;＂辍耕释耒,褕衣甘食＂目的是劳军,不是及时行乐;＂学道谦让＂的＂道＂并非指道家,实为＂谦让之道＂;＂庶几哉＂连上为句,陈述主体是＂韩信的后半生及其结局跟前半生＂。
《史記·淮陰侯列傳》有多傢註譯本,間有不明或不妥之處。本文檢齣＂傳飱＂等五則,訓釋如次：＂賀＂本義為＂加＂,文中同＂和＂,附和義;＂傳飱＂指傳達有關進餐的命令;＂輟耕釋耒,褕衣甘食＂目的是勞軍,不是及時行樂;＂學道謙讓＂的＂道＂併非指道傢,實為＂謙讓之道＂;＂庶幾哉＂連上為句,陳述主體是＂韓信的後半生及其結跼跟前半生＂。
《사기·회음후열전》유다가주역본,간유불명혹불타지처。본문검출＂전손＂등오칙,훈석여차：＂하＂본의위＂가＂,문중동＂화＂,부화의;＂전손＂지전체유관진찬적명령;＂철경석뢰,유의감식＂목적시로군,불시급시행악;＂학도겸양＂적＂도＂병비지도가,실위＂겸양지도＂;＂서궤재＂련상위구,진술주체시＂한신적후반생급기결국근전반생＂。
