CAJ | 학술논문

英汉颜色词及其构成的词语都具有丰富的隐喻含义。这是英汉民族长期以来经过千百代人民生活实践而形成的。在语义上既有相似又有相异,在修辞上有褒有贬。研究和发掘颜色词所承载的文化信息和语言功能,在跨文化交际及翻译中有很大的实用价值。大量的实例表明,英汉民族颜色词的语义同异并存,颜色词的隐喻含义在不同的文化中既有相同或相似之处,又有其具有民族特征的差异性。
영한안색사급기구성적사어도구유봉부적은유함의。저시영한민족장기이래경과천백대인민생활실천이형성적。재어의상기유상사우유상이,재수사상유포유폄。연구화발굴안색사소승재적문화신식화어언공능,재과문화교제급번역중유흔대적실용개치。대량적실례표명,영한민족안색사적어의동이병존,안색사적은유함의재불동적문화중기유상동혹상사지처,우유기구유민족특정적차이성。