CAJ | 학술논문

中国情景喜剧产生之初就是对美国情景喜剧的一种复制,但在复制的过程中又不断地进行改造,以适应中国观众的价值观和审美观。中国情景喜剧自1993年首播至今,除了少数几部收视率较高,影响较大外,很难有好的作品问世。在《我爱我家》热播后的十二年,《家有儿女》又掀起了新的热潮。通过《家有儿女》与美国情景喜剧《成长的烦恼》的对比研究,可以寻找出二者的共同点和不同点,以说明《家有儿女》在对《成长的烦恼》进行复制时的成功改造,用中国式的幽默反映中国风格、中国类型、中国习俗及中国问题,为中国情景喜剧的创作与发展提供借鉴和参考。
중국정경희극산생지초취시대미국정경희극적일충복제,단재복제적과정중우불단지진행개조,이괄응중국관음적개치관화심미관。중국정경희극자1993년수파지금,제료소수궤부수시솔교고,영향교대외,흔난유호적작품문세。재《아애아가》열파후적십이년,《가유인녀》우흔기료신적열조。통과《가유인녀》여미국정경희극《성장적번뇌》적대비연구,가이심조출이자적공동점화불동점,이설명《가유인녀》재대《성장적번뇌》진행복제시적성공개조,용중국식적유묵반영중국풍격、중국류형、중국습속급중국문제,위중국정경희극적창작여발전제공차감화삼고。