CAJ | 학술논문

长久以来，基督教界一直视犹大为叛徒。然而在1996年6月4日，美国国家地理公布的一份手稿--《失落的犹大福音书》（其后简称《犹大福音》）中，却为犹大平反，指犹大其实是耶稣最喜爱的门徒，他之所以出卖耶稣，是出于耶稣授意，为的是要完成上帝的救恩计划。本文则试图将这部手稿的英文译本译为中文，在翻译过程中，作者先了解和掌握宗教文献专业背景知识，再在此基础上，运用奈达（Nida）的功能对等理论来分析《犹大福音》的汉译过程。作者希望以这种有理有据的方式解析翻译过程，力求达到最佳的翻译效果。
장구이래，기독교계일직시유대위반도。연이재1996년6월4일，미국국가지리공포적일빈수고--《실락적유대복음서》（기후간칭《유대복음》）중，각위유대평반，지유대기실시야소최희애적문도，타지소이출매야소，시출우야소수의，위적시요완성상제적구은계화。본문칙시도장저부수고적영문역본역위중문，재번역과정중，작자선료해화장악종교문헌전업배경지식，재재차기출상，운용내체（Nida）적공능대등이론래분석《유대복음》적한역과정。작자희망이저충유리유거적방식해석번역과정，력구체도최가적번역효과。