江西师范大学学报（哲学社会科学版）
江西師範大學學報（哲學社會科學版）
강서사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF JIANGXI NORMAL UNIVERSITY (PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES EDITION）
2013年
5期
140-144
,共5页
习语语用失误%习语特征%跨文化交际%习语教学
習語語用失誤%習語特徵%跨文化交際%習語教學
습어어용실오%습어특정%과문화교제%습어교학
英汉习语承载着不同民族文化特色和文化信息.由于生活习俗、文化传统和宗教信仰等方面的差异,在跨文化交际中英汉习语语用失误是一个非常普遍的现象.基于实例分析,从文化雏度分析习语语用失误产生的原因,并从教学视角探讨避免习语语用失误的方法.认为只有充分了解英汉习语所蕴含的文化渊源和特征,准确把握英汉习语的内涵,才能避免在跨文化交际中所发生的习语语用失误现象.
英漢習語承載著不同民族文化特色和文化信息.由于生活習俗、文化傳統和宗教信仰等方麵的差異,在跨文化交際中英漢習語語用失誤是一箇非常普遍的現象.基于實例分析,從文化雛度分析習語語用失誤產生的原因,併從教學視角探討避免習語語用失誤的方法.認為隻有充分瞭解英漢習語所蘊含的文化淵源和特徵,準確把握英漢習語的內涵,纔能避免在跨文化交際中所髮生的習語語用失誤現象.
영한습어승재착불동민족문화특색화문화신식.유우생활습속、문화전통화종교신앙등방면적차이,재과문화교제중영한습어어용실오시일개비상보편적현상.기우실례분석,종문화추도분석습어어용실오산생적원인,병종교학시각탐토피면습어어용실오적방법.인위지유충분료해영한습어소온함적문화연원화특정,준학파악영한습어적내함,재능피면재과문화교제중소발생적습어어용실오현상.
