中学生英语：高三版
中學生英語：高三版
중학생영어：고삼판
English Journal for Middle School Students
2012年
7期
1-1
,共1页
W. H. A uden%叶永清（选译）
W. H. A uden%葉永清（選譯）
W. H. A uden%협영청（선역）
爱心%关怀%禽兽
愛心%關懷%禽獸
애심%관부%금수
仰望群星的时分，我一清二楚，尽管它们关怀备至，我可能赴地府。可是尘世间我们丝毫不必畏惧，人类或禽兽的那份冷漠。倘若群星燃烧着关怀我们的激情，我们却无法回报，我们作何感想？倘若无法产生同样的感情，让我成为更有爱心的人。
仰望群星的時分，我一清二楚，儘管它們關懷備至，我可能赴地府。可是塵世間我們絲毫不必畏懼，人類或禽獸的那份冷漠。倘若群星燃燒著關懷我們的激情，我們卻無法迴報，我們作何感想？倘若無法產生同樣的感情，讓我成為更有愛心的人。
앙망군성적시분，아일청이초，진관타문관부비지，아가능부지부。가시진세간아문사호불필외구，인류혹금수적나빈랭막。당약군성연소착관부아문적격정，아문각무법회보，아문작하감상？당약무법산생동양적감정，양아성위경유애심적인。
Looking up at the stars, I know quite well, That, for all they care, I can go to hell. But on earth indifference is the least, We have to dread from man or beast.How should we like it, were stars to burn, With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me.
