海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2014年
7期
123-123,125
,共2页
有意歧义%语音歧义%语法歧义%无意歧义
有意歧義%語音歧義%語法歧義%無意歧義
유의기의%어음기의%어법기의%무의기의
歧义作为一种常见的语言现象普遍存在于各种语言之中。在翻译有意的歧义句时，要实现等效翻译，就要在清楚具体语境和文化的基础上，讲究策略，采取直译、加注、释暗义和明暗义兼顾等多种处理方法，灵活变通地译出原文的主要信息和意图。
歧義作為一種常見的語言現象普遍存在于各種語言之中。在翻譯有意的歧義句時，要實現等效翻譯，就要在清楚具體語境和文化的基礎上，講究策略，採取直譯、加註、釋暗義和明暗義兼顧等多種處理方法，靈活變通地譯齣原文的主要信息和意圖。
기의작위일충상견적어언현상보편존재우각충어언지중。재번역유의적기의구시，요실현등효번역，취요재청초구체어경화문화적기출상，강구책략，채취직역、가주、석암의화명암의겸고등다충처리방법，령활변통지역출원문적주요신식화의도。
