中国出版
中國齣版
중국출판
CHINA PUBLISHING JOURNAL
2013年
12期
53-56
,共4页
傅兰雅%书刊翻译%现代观念%晚清社会
傅蘭雅%書刊翻譯%現代觀唸%晚清社會
부란아%서간번역%현대관념%만청사회
晚清时期传教士的活动对我国政治、经济和文化发展产生了巨大影响.傅兰雅在华35年间不尚传教,专门致力于译述和推介西方科学知识,积极从事科技书刊翻译事业.他提出的“名目生新”、建立“中西名目字汇”等科技翻译方法和思想,以及对“西译中述”手段的运用和阐释、倡导汉语“语言主权”等做法为学界和译界高度认同.傅兰雅的书刊翻译活动不仅促进了中西方之间的沟通和交流,也引发了中国现代性观念的深刻变化.
晚清時期傳教士的活動對我國政治、經濟和文化髮展產生瞭巨大影響.傅蘭雅在華35年間不尚傳教,專門緻力于譯述和推介西方科學知識,積極從事科技書刊翻譯事業.他提齣的“名目生新”、建立“中西名目字彙”等科技翻譯方法和思想,以及對“西譯中述”手段的運用和闡釋、倡導漢語“語言主權”等做法為學界和譯界高度認同.傅蘭雅的書刊翻譯活動不僅促進瞭中西方之間的溝通和交流,也引髮瞭中國現代性觀唸的深刻變化.
만청시기전교사적활동대아국정치、경제화문화발전산생료거대영향.부란아재화35년간불상전교,전문치력우역술화추개서방과학지식,적겁종사과기서간번역사업.타제출적“명목생신”、건립“중서명목자회”등과기번역방법화사상,이급대“서역중술”수단적운용화천석、창도한어“어언주권”등주법위학계화역계고도인동.부란아적서간번역활동불부촉진료중서방지간적구통화교류,야인발료중국현대성관념적심각변화.
