长春工业大学学报（社会科学版）
長春工業大學學報（社會科學版）
장춘공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
6期
129-131
,共3页
《孙子兵法》%功能文体学%翻译%文体特征
《孫子兵法》%功能文體學%翻譯%文體特徵
《손자병법》%공능문체학%번역%문체특정
《孙子兵法》是中国兵学史上的瑰宝,在金世界有着广泛的影响.研究针对兵法这一独特文体,以功能文体学为理论基础,结合《孙子兵法》文体特点,将陈述小句进一步细分为一般陈述小句和修辞陈述小句,针对小句使用的修辞手段的不同特点,从上述两方面对《孙子兵法》翟林奈、格里菲斯和林戊荪三个译本进行功能文体学分析,探究三个译本的语言特征和文体功能,从而揭示兵法翻译的文体规范.
《孫子兵法》是中國兵學史上的瑰寶,在金世界有著廣汎的影響.研究針對兵法這一獨特文體,以功能文體學為理論基礎,結閤《孫子兵法》文體特點,將陳述小句進一步細分為一般陳述小句和脩辭陳述小句,針對小句使用的脩辭手段的不同特點,從上述兩方麵對《孫子兵法》翟林奈、格裏菲斯和林戊蓀三箇譯本進行功能文體學分析,探究三箇譯本的語言特徵和文體功能,從而揭示兵法翻譯的文體規範.
《손자병법》시중국병학사상적괴보,재금세계유착엄범적영향.연구침대병법저일독특문체,이공능문체학위이론기출,결합《손자병법》문체특점,장진술소구진일보세분위일반진술소구화수사진술소구,침대소구사용적수사수단적불동특점,종상술량방면대《손자병법》적림내、격리비사화림무손삼개역본진행공능문체학분석,탐구삼개역본적어언특정화문체공능,종이게시병법번역적문체규범.
