浙江海洋学院学报：人文科学版
浙江海洋學院學報：人文科學版
절강해양학원학보：인문과학판
Journal of Zhejiang Ocean University(Humane Science)
2012年
3期
8-13
,共6页
一劳永逸%天人感应%清世宗%钱塘江海塘工程
一勞永逸%天人感應%清世宗%錢塘江海塘工程
일로영일%천인감응%청세종%전당강해당공정
do it once for all%interaction of heaven and mankind%Emperor Shizong of Qing Dynasty%the seawall project of Qiantang River
雍正初年，清世宗在钱塘江海塘修筑中提出了“一劳永逸”的目标，并且为实现治水目的，在意识形态层面将海塘工程纳人到了“天人感应”理念的范畴。但是，“天神赐佑”、“非人力所能”与“一劳永逸”目标之间存在着明显的逻辑矛盾，从而对塘工修筑产生了深刻影响。意识形态与水利工程的交融，因此成为雍正朝治水政治的一大特点。
雍正初年，清世宗在錢塘江海塘脩築中提齣瞭“一勞永逸”的目標，併且為實現治水目的，在意識形態層麵將海塘工程納人到瞭“天人感應”理唸的範疇。但是，“天神賜祐”、“非人力所能”與“一勞永逸”目標之間存在著明顯的邏輯矛盾，從而對塘工脩築產生瞭深刻影響。意識形態與水利工程的交融，因此成為雍正朝治水政治的一大特點。
옹정초년，청세종재전당강해당수축중제출료“일로영일”적목표，병차위실현치수목적，재의식형태층면장해당공정납인도료“천인감응”이념적범주。단시，“천신사우”、“비인력소능”여“일로영일”목표지간존재착명현적라집모순，종이대당공수축산생료심각영향。의식형태여수리공정적교융，인차성위옹정조치수정치적일대특점。
In the early years of Yongzheng Period in Qing Dynasty, Emperor Shizong put forth the target of ＂do it once for all＂ for the seawall project of Qiantang River and incorporated the project with the concept of interaction of heaven and mankind ideologically. Therefore, the integration between ideology and engineering became one of the major characteristics of water-control polities in the reign of Emperor Shizong. However, there is an evident logic contradiction among ＂do it once for all＂,＂heaven blessing＂ and ＂beyond human＇s capability＂, which has a profound influences on the seawall project.
