CAJ | 학술논문

《泥功山》一诗语调轻快,用词趋向口语化,理解貌似简单,但实际上古今注释多偏离了方向。要比较彻底地解读本诗,必须注意三点：其一,关于泥功山的位置《方舆胜览》已基本注清,泥功山和青泥岭是相隔数百公里两座山,不能混淆;其二,＂朝行……暮在……＂是秦汉以来尤其是唐人惯用的句式;其三,本诗的创作原型是泥功山一带长久流传的民谣。
《니공산》일시어조경쾌,용사추향구어화,리해모사간단,단실제상고금주석다편리료방향。요비교철저지해독본시,필수주의삼점：기일,관우니공산적위치《방여성람》이기본주청,니공산화청니령시상격수백공리량좌산,불능혼효;기이,＂조행……모재……＂시진한이래우기시당인관용적구식;기삼,본시적창작원형시니공산일대장구류전적민요。
Du Fu＇ s poem, Nigongshan, recording his travel along Long and Shu, enjoys a light intonation and the wording takes more colloquial features. The poem looks easy to understand, but actually a lot of noted to it have strayed away. To relatively interpret this poem, the following three points must be specially taken into account： a. the accurate location of Nigongshan, which was basically cleared out; b. ＂in the morning-＂and in the evening＂＇＂ is a commonly used structure since Qin and Han Dynasties; c. the prototype of the poem is the widely circulated ballad around Nigongshan.