CAJ | 학술논문

整合理论是运用心理空间这一认知方式来认知世界的理论框架,为解释语言活动背后的认知活动提供了动态的阐释。翻译作为一种在不同形态语言间意义流动的特殊语言使用活动,其与认知活动有一定的关系。试图从认知语言学的概念整合理论视角来阐释翻译的过程,揭示翻译过程中译者在进行意义转换时的认知心理过程,以达到更好地理解翻译的本质。
정합이론시운용심리공간저일인지방식래인지세계적이론광가,위해석어언활동배후적인지활동제공료동태적천석。번역작위일충재불동형태어언간의의류동적특수어언사용활동,기여인지활동유일정적관계。시도종인지어언학적개념정합이론시각래천석번역적과정,게시번역과정중역자재진행의의전환시적인지심리과정,이체도경호지리해번역적본질。
The concept blending theory can provide explanations for the dynamic cognitive activities behind language use, which is based on the new way of knowing the world mental space. Translation, as a special activity in which meaning is transferred between different kinds of languages, must involve cognitive activity. This thesis aims at explaining the translation process from the perspective of concept blending theory to make better understandings about cognitive psychological process in the process of meaning transfer in translation and the nature of translation.