CAJ | 학술논문

历史街区作为一个城市过去和时代发展的见证,对它的保存不仅是作为城市历史博物馆活的展品,而更重要的是要将其重新纳入到新时代的城市生活中。本文以大连市最早的住区—烟台街历史街区为例,首先简要回顾了其发展历程;继而记述了对烟台街历史街区及其历史建筑的保护性更新规划与改造方案,探讨了通过功能转换,将衰落的居住区转变为具有商业、文化和休闲功能的城市新区的可能性;最后对该更新项目的问题与展望进行了总结。这一项目将成为实现大连城市中心近代历史街区可持续发展的良好范例。
역사가구작위일개성시과거화시대발전적견증,대타적보존불부시작위성시역사박물관활적전품,이경중요적시요장기중신납입도신시대적성시생활중。본문이대련시최조적주구—연태가역사가구위례,수선간요회고료기발전역정;계이기술료대연태가역사가구급기역사건축적보호성경신규화여개조방안,탐토료통과공능전환,장쇠락적거주구전변위구유상업、문화화휴한공능적성시신구적가능성;최후대해경신항목적문제여전망진행료총결。저일항목장성위실현대련성시중심근대역사가구가지속발전적량호범례。
As the witness of the past and present development of a city, the historic district is not only regarded as a live museum, but more importantly should be renewed into the new urban life. With the case study of Yantai street historic district that is the initial residential area in Dalian, this article firstly has a brief review on its history, and then puts forward the renewal planning and reconstruction scheme for the historic buildings. It discusses on the function conversion from the old resident district to a livable district with mixed functions of culture, leisure and commerce. Finally, it makes a conclusion on the problems and prospect of the renewal project. It will be a good example for the sustainable development of the historical district in Dalian.