CAJ | 학술논문

在陈来元、胡明翻译引进高罗佩的《狄公案》的过程中,遵循的翻译原则恰好与奈达的动态对等理论一致,即在翻译改写中,译者以译语读者为对象,实现对文化背景和价值取向、叙事方式、语言和意象的归化处理,使作品达到圆满的翻译效果。奈达的动态对等对翻译此类作品有广泛的指导意义。
재진래원、호명번역인진고라패적《적공안》적과정중,준순적번역원칙흡호여내체적동태대등이론일치,즉재번역개사중,역자이역어독자위대상,실현대문화배경화개치취향、서사방식、어언화의상적귀화처리,사작품체도원만적번역효과。내체적동태대등대번역차류작품유엄범적지도의의。