CAJ | 학술논문

广告英语是语言在特定社会条件下的一种变体，它目的明确，用词优美独到．句法简练而内涵丰富．耐人寻味。双关是广告英语中常用的一种手法。巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、机智，起到旁敲侧击．借题发挥的作用，能很好地突出广告的特点。达到广告的目的。本文列举了语音双关、语义双关、句法双关及文化双关在英语广告中的运用，也提出套译法、意译法、侧重译法、补偿译法、转译法等几种翻译方法，对英语广告中双关语的翻译作了些探讨。
엄고영어시어언재특정사회조건하적일충변체，타목적명학，용사우미독도．구법간련이내함봉부．내인심미。쌍관시엄고영어중상용적일충수법。교묘적쌍관능사어언함축、유묵、생동、궤지，기도방고측격．차제발휘적작용，능흔호지돌출엄고적특점。체도엄고적목적。본문열거료어음쌍관、어의쌍관、구법쌍관급문화쌍관재영어엄고중적운용，야제출투역법、의역법、측중역법、보상역법、전역법등궤충번역방법，대영어엄고중쌍관어적번역작료사탐토。