语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2013年
10期
62-63,71
,共3页
功能目的论%企业宣传资料%目的原则%连贯性原则%忠实性原则
功能目的論%企業宣傳資料%目的原則%連貫性原則%忠實性原則
공능목적론%기업선전자료%목적원칙%련관성원칙%충실성원칙
企业宣传资料作为外宣的一种手段,对企业打造良好品牌形象、走向国际市场、提高经济效益起到重要作用.功能目的论自20世纪70年代开始迅速发展,对翻译界产生广泛影响.本文以功能目的论及其基本翻译原则为理论依据,通过实例分析指出在进行企业宣传文本翻译时,应遵循目的原则、连贯性原则和忠实性原则,并适当使用增译、减译、改译法,使目的语受众在其语言、文化环境中以相同的方式理解原文的信息和功能.
企業宣傳資料作為外宣的一種手段,對企業打造良好品牌形象、走嚮國際市場、提高經濟效益起到重要作用.功能目的論自20世紀70年代開始迅速髮展,對翻譯界產生廣汎影響.本文以功能目的論及其基本翻譯原則為理論依據,通過實例分析指齣在進行企業宣傳文本翻譯時,應遵循目的原則、連貫性原則和忠實性原則,併適噹使用增譯、減譯、改譯法,使目的語受衆在其語言、文化環境中以相同的方式理解原文的信息和功能.
기업선전자료작위외선적일충수단,대기업타조량호품패형상、주향국제시장、제고경제효익기도중요작용.공능목적론자20세기70년대개시신속발전,대번역계산생엄범영향.본문이공능목적론급기기본번역원칙위이론의거,통과실례분석지출재진행기업선전문본번역시,응준순목적원칙、련관성원칙화충실성원칙,병괄당사용증역、감역、개역법,사목적어수음재기어언、문화배경중이상동적방식리해원문적신식화공능.
