敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
DUNHUANG RESEARCH
2013年
6期
18-22
,共5页
吐峪沟石窟第44窟%兔王本生%《菩萨本缘经》
吐峪溝石窟第44窟%兔王本生%《菩薩本緣經》
토욕구석굴제44굴%토왕본생%《보살본연경》
Cave 44 at theToyok Grottoes%King Rabbit Jataka%The Original Causality Sutra of Bodhisattva
吐峪沟石窟第44窟正壁南侧起第二幅壁画内容，一般认为是“婆罗门妇欲害姑缘”。文章通过文图对读，认定此幅壁画应为“兔王本生”，出自三国吴支谦译《菩萨本缘经》卷下《兔品第六》。
吐峪溝石窟第44窟正壁南側起第二幅壁畫內容，一般認為是“婆囉門婦欲害姑緣”。文章通過文圖對讀，認定此幅壁畫應為“兔王本生”，齣自三國吳支謙譯《菩薩本緣經》捲下《兔品第六》。
토욕구석굴제44굴정벽남측기제이폭벽화내용，일반인위시“파라문부욕해고연”。문장통과문도대독，인정차폭벽화응위“토왕본생”，출자삼국오지겸역《보살본연경》권하《토품제륙》。
The second wall painting on the south side of the front wall in cave 44 at theToyok Grottoes is generally considered to be “Brahman’s wife murdering her mother-in-law.” By comparing the texts and images, this paper attempts to identify this painting as depicting King Rabbit jataka, as recorded in the Original Causality Sutra of Bodhisattva translated by Zhi Qian in the Wu Kingdom of the Three Kingdoms Period, which comes from Chapter Six on King Rabbit Jataka.
