文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2014年
4期
13-14
,共2页
诗歌翻译%意象%唐诗
詩歌翻譯%意象%唐詩
시가번역%의상%당시
意象是诗歌的灵魂,对意象的解读是诗歌审美的关键,也是诗歌翻译的重点和难点所在.诗歌翻译关键在于原诗中的意象能否在译文中再现.意象是物我双向交流的产物,而原作者之意是意象的核心.
意象是詩歌的靈魂,對意象的解讀是詩歌審美的關鍵,也是詩歌翻譯的重點和難點所在.詩歌翻譯關鍵在于原詩中的意象能否在譯文中再現.意象是物我雙嚮交流的產物,而原作者之意是意象的覈心.
의상시시가적령혼,대의상적해독시시가심미적관건,야시시가번역적중점화난점소재.시가번역관건재우원시중적의상능부재역문중재현.의상시물아쌍향교류적산물,이원작자지의시의상적핵심.
