文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2014年
6期
20-21,25
,共3页
“中国好××”%“中国式××”%语法%语义%文化现象
“中國好××”%“中國式××”%語法%語義%文化現象
“중국호××”%“중국식××”%어법%어의%문화현상
“中国好××”、“中国式××”是近来出现的两类新词语格式,与社会生活密切相关,反映了一些重要的文化现象.结合当下的新闻报纸,选取两组词作辨析.从语法结构与搭配方面来看,主要体现在搭配词的词性不同、搭配词的音节不同和词组内部的组配关系不同;文化意义方面,“中国好××”往往与当下积极的、应当倡导的现象有关,而“中国式××”承载的意义则更为丰富,既有积极方面的,又有消极方面的;语义标记方面,“中国好××”中的“好”字是明显的褒义标记,而大部分的“中国式××”中的“式”起贬义标记作用.
“中國好××”、“中國式××”是近來齣現的兩類新詞語格式,與社會生活密切相關,反映瞭一些重要的文化現象.結閤噹下的新聞報紙,選取兩組詞作辨析.從語法結構與搭配方麵來看,主要體現在搭配詞的詞性不同、搭配詞的音節不同和詞組內部的組配關繫不同;文化意義方麵,“中國好××”往往與噹下積極的、應噹倡導的現象有關,而“中國式××”承載的意義則更為豐富,既有積極方麵的,又有消極方麵的;語義標記方麵,“中國好××”中的“好”字是明顯的褒義標記,而大部分的“中國式××”中的“式”起貶義標記作用.
“중국호××”、“중국식××”시근래출현적량류신사어격식,여사회생활밀절상관,반영료일사중요적문화현상.결합당하적신문보지,선취량조사작변석.종어법결구여탑배방면래간,주요체현재탑배사적사성불동、탑배사적음절불동화사조내부적조배관계불동;문화의의방면,“중국호××”왕왕여당하적겁적、응당창도적현상유관,이“중국식××”승재적의의칙경위봉부,기유적겁방면적,우유소겁방면적;어의표기방면,“중국호××”중적“호”자시명현적포의표기,이대부분적“중국식××”중적“식”기폄의표기작용.
