CAJ | 학술논문

中越两国关系源远流长，两国文化相互影响，其中以中国文化对越南文化的浸润更甚，这在越语熟语中得以充分的体现。翻译以文化交流为目的，只有准确的翻译，才能保证顺畅的交流。在了解两国文化的基础上，选择恰当的翻译策略是使翻译取得成功的重要保证。归化和异化是翻译中常用的两种策略，本文试图结合中越两国的文化背景，对越语熟语汉译时所采用的归化和异化策略作简要的分析。
중월량국관계원원류장，량국문화상호영향，기중이중국문화대월남문화적침윤경심，저재월어숙어중득이충분적체현。번역이문화교류위목적，지유준학적번역，재능보증순창적교류。재료해량국문화적기출상，선택흡당적번역책략시사번역취득성공적중요보증。귀화화이화시번역중상용적량충책략，본문시도결합중월량국적문화배경，대월어숙어한역시소채용적귀화화이화책략작간요적분석。