CAJ | 학술논문

外宣纪录片翻译作为一种特殊的翻译实践，一场特殊意的跨文化交际活动，对于外宣纪录片翻译工作者提出了很高的要求。笔者从文化差异、语言选择、语序调整和信息拣选四个角度出发，提出了四类外宣纪录片翻译过程中译者可能面临的困难和问题，并结合自身的实践经历，提出了解决四类问题的相应策略。
외선기록편번역작위일충특수적번역실천，일장특수의적과문화교제활동，대우외선기록편번역공작자제출료흔고적요구。필자종문화차이、어언선택、어서조정화신식간선사개각도출발，제출료사류외선기록편번역과정중역자가능면림적곤난화문제，병결합자신적실천경력，제출료해결사류문제적상응책략。