CAJ | 학술논문

在翻译中,由于文化差异及译者与原作者的不同认知背景,文化缺失往往会成为翻译中的一大问题,其表现在语言意义的缺失、语言结构的扭曲及意象误读等.由于诗歌结构和韵式有时被认为是不可译的,因此文化缺失的现象在诗歌翻译中尤为明显.本文以孙法理对莎士比亚诗歌《情女怨》的译本作为研究对象,发现在孙法理的《情女怨》译文中存在对原文诗歌韵律的缺失以及语言和修辞手法的漏译,并进一步探讨其补偿性方法,望能对诗歌翻译有所借鉴.
재번역중,유우문화차이급역자여원작자적불동인지배경,문화결실왕왕회성위번역중적일대문제,기표현재어언의의적결실、어언결구적뉴곡급의상오독등.유우시가결구화운식유시피인위시불가역적,인차문화결실적현상재시가번역중우위명현.본문이손법리대사사비아시가《정녀원》적역본작위연구대상,발현재손법리적《정녀원》역문중존재대원문시가운률적결실이급어언화수사수법적루역,병진일보탐토기보상성방법,망능대시가번역유소차감.