剑南文学（经典阅读）
劍南文學（經典閱讀）
검남문학（경전열독）
JIAN NAN WEN XUE（CLASSICS）
2013年
2期
247-248
,共2页
及物性%《春晓》%过程
及物性%《春曉》%過程
급물성%《춘효》%과정
本文从首先介绍了系统功能语言学得及物性系统,揭示了它的六大经验过程；后面以《春晓》及其六个英译本为例,将原诗及其译文进行了及物性分析,探讨译文的优劣.从而指出了及物性理论在进行译本评析上的重要指导作用,并提倡翻译工作者和学习者的借鉴和重视.
本文從首先介紹瞭繫統功能語言學得及物性繫統,揭示瞭它的六大經驗過程；後麵以《春曉》及其六箇英譯本為例,將原詩及其譯文進行瞭及物性分析,探討譯文的優劣.從而指齣瞭及物性理論在進行譯本評析上的重要指導作用,併提倡翻譯工作者和學習者的藉鑒和重視.
본문종수선개소료계통공능어언학득급물성계통,게시료타적륙대경험과정；후면이《춘효》급기륙개영역본위례,장원시급기역문진행료급물성분석,탐토역문적우렬.종이지출료급물성이론재진행역본평석상적중요지도작용,병제창번역공작자화학습자적차감화중시.
