语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2014年
4期
13-14,39
,共3页
金学江%李光赫%吴世兰%林乐青
金學江%李光赫%吳世蘭%林樂青
금학강%리광혁%오세란%림악청
からには%以上%对译%日汉对比%原因理由%判断
からには%以上%對譯%日漢對比%原因理由%判斷
からには%이상%대역%일한대비%원인이유%판단
本文以表示判断性原因、理由的「からには」「以上」句为研究对象,借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向.经考察发现,「からには」 「以上」的汉译形式中表示推断行因果文的“既然P,就Q”“既然P,Q”较为常见,远远多于无标形式“P,Q”.并且出现了一小部分条件性因果推断句“只要P,Q”.
本文以錶示判斷性原因、理由的「からには」「以上」句為研究對象,藉助《中日對譯語料庫》攷察瞭其漢譯傾嚮.經攷察髮現,「からには」 「以上」的漢譯形式中錶示推斷行因果文的“既然P,就Q”“既然P,Q”較為常見,遠遠多于無標形式“P,Q”.併且齣現瞭一小部分條件性因果推斷句“隻要P,Q”.
본문이표시판단성원인、이유적「からには」「이상」구위연구대상,차조《중일대역어료고》고찰료기한역경향.경고찰발현,「からには」 「이상」적한역형식중표시추단행인과문적“기연P,취Q”“기연P,Q”교위상견,원원다우무표형식“P,Q”.병차출현료일소부분조건성인과추단구“지요P,Q”.
