CAJ | 학술논문

汉语存现结构允许出现的动词比英语存现结构中的要丰富，不仅有非宾格动词，而且有非作格动词和及物动词，而英语只有少量动词可进入存现结构。汉语存现结构的状态体标记“了”和“着”消除了非作格动词以及及物动词所表达的动态意义，而英语存现结构表状态体标记的缺失使得动词选择受到更多限制。汉英存现结构的差异与语言类型有关，英语是主语突出语言，而汉语是主题突出语言，存在句是典型的话题一述题结构，处所是话题，由话题（旧信息）引出有关处所的述题（新信息）。此外还与汉英体标记差异以及存在结构连续体的差异有关。
한어존현결구윤허출현적동사비영어존현결구중적요봉부，불부유비빈격동사，이차유비작격동사화급물동사，이영어지유소량동사가진입존현결구。한어존현결구적상태체표기“료”화“착”소제료비작격동사이급급물동사소표체적동태의의，이영어존현결구표상태체표기적결실사득동사선택수도경다한제。한영존현결구적차이여어언류형유관，영어시주어돌출어언，이한어시주제돌출어언，존재구시전형적화제일술제결구，처소시화제，유화제（구신식）인출유관처소적술제（신신식）。차외환여한영체표기차이이급존재결구련속체적차이유관。