上海理工大学学报（社会科学版）
上海理工大學學報（社會科學版）
상해리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF UNIVERSITY OF SHANGHAI FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)
2014年
3期
252-255
,共4页
“灰姑娘”%母题%《落洼物语》%《叶限》%异同
“灰姑孃”%母題%《落窪物語》%《葉限》%異同
“회고낭”%모제%《락와물어》%《협한》%이동
Cinderella%motif%Otikubo Story%Yexian%comparison
“灰姑娘”这一母题属于世界范围的共通母题，以“灰姑娘”为母题的故事数量繁多。而《落洼物语》和《叶限》则分别是日本版和中国版的“灰姑娘”。两作品在同一母题下，在文化、社会背景和内容方面既表现出某些相同之处，也呈现出诸多相异之处。从上述两方面出发对两作品进行对比考察可以加深对两部作品理解的同时也究明其异同点。
“灰姑孃”這一母題屬于世界範圍的共通母題，以“灰姑孃”為母題的故事數量繁多。而《落窪物語》和《葉限》則分彆是日本版和中國版的“灰姑孃”。兩作品在同一母題下，在文化、社會揹景和內容方麵既錶現齣某些相同之處，也呈現齣諸多相異之處。從上述兩方麵齣髮對兩作品進行對比攷察可以加深對兩部作品理解的同時也究明其異同點。
“회고낭”저일모제속우세계범위적공통모제，이“회고낭”위모제적고사수량번다。이《락와물어》화《협한》칙분별시일본판화중국판적“회고낭”。량작품재동일모제하，재문화、사회배경화내용방면기표현출모사상동지처，야정현출제다상이지처。종상술량방면출발대량작품진행대비고찰가이가심대량부작품리해적동시야구명기이동점。
Cinderella is a worldwide common motif. There are a lot of stories which involves this motif.Otikubo Story and Yexian are Japanese and Chinese“Cinderella”respectively.The same motif in the two works has similarities and differences in culural and social background and content.This paper focuses on a comparison between the two works, and it concludes that not only a more comprehensive and profound understanding of these two works can be materialized, but also the similarities,differences as well as some specific underlying cultural features can be revealed.
