鲁东大学学报:哲学社会科学版
魯東大學學報:哲學社會科學版
로동대학학보:철학사회과학판
Ludong University Journal(Philosophy and Social Sciences Edition)
2012年
2期
51-57
,共7页
当代翻译学%发展模式%系统观%系统演化原理%科学学
噹代翻譯學%髮展模式%繫統觀%繫統縯化原理%科學學
당대번역학%발전모식%계통관%계통연화원리%과학학
本文以系统科学哲学中的系统观特别是系统演化原理为框架,以科学学中的科学发展理论和科学史为参照,以翻译学的总体发展模式和历史为背景,对当代翻译学的发展脉络进行了较为全面细致的探讨,并形成了对其较为清晰的系统认识：与当代科学整体的辩证综合演进模式一致,当代翻译学在总体上呈现出辩证综合的发展走向,其中的各种译论特别是语言学与文艺学译论在沿着各自的方向自我拓展和高度分化的同时,不断相互交融和高度综合,共同回归文化母体,并形成了相应的综合范式。
本文以繫統科學哲學中的繫統觀特彆是繫統縯化原理為框架,以科學學中的科學髮展理論和科學史為參照,以翻譯學的總體髮展模式和歷史為揹景,對噹代翻譯學的髮展脈絡進行瞭較為全麵細緻的探討,併形成瞭對其較為清晰的繫統認識：與噹代科學整體的辯證綜閤縯進模式一緻,噹代翻譯學在總體上呈現齣辯證綜閤的髮展走嚮,其中的各種譯論特彆是語言學與文藝學譯論在沿著各自的方嚮自我拓展和高度分化的同時,不斷相互交融和高度綜閤,共同迴歸文化母體,併形成瞭相應的綜閤範式。
본문이계통과학철학중적계통관특별시계통연화원리위광가,이과학학중적과학발전이론화과학사위삼조,이번역학적총체발전모식화역사위배경,대당대번역학적발전맥락진행료교위전면세치적탐토,병형성료대기교위청석적계통인식：여당대과학정체적변증종합연진모식일치,당대번역학재총체상정현출변증종합적발전주향,기중적각충역론특별시어언학여문예학역론재연착각자적방향자아탁전화고도분화적동시,불단상호교융화고도종합,공동회귀문화모체,병형성료상응적종합범식。
