上海翻译
上海翻譯
상해번역
SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS
2013年
1期
34-38
,共5页
商务英语%翻译标准%信息对等%商务功效
商務英語%翻譯標準%信息對等%商務功效
상무영어%번역표준%신식대등%상무공효
翻译标准一直备受我国译界关注,但商务英语翻译标准却似乎讨论得不多.本文研究了普通翻译标准后提出了商务翻译的4Es标准,即原文与译文在语义信息、文体信息、文化信息、商务功效四个方面的对等,并对此进行了论证.作者认为,4Es商务英语翻译标准重点衡量商务英语翻译在信息对等,尤其是商务功效的对等.译本的商务功效对等是商务英语翻译的终极目标.
翻譯標準一直備受我國譯界關註,但商務英語翻譯標準卻似乎討論得不多.本文研究瞭普通翻譯標準後提齣瞭商務翻譯的4Es標準,即原文與譯文在語義信息、文體信息、文化信息、商務功效四箇方麵的對等,併對此進行瞭論證.作者認為,4Es商務英語翻譯標準重點衡量商務英語翻譯在信息對等,尤其是商務功效的對等.譯本的商務功效對等是商務英語翻譯的終極目標.
번역표준일직비수아국역계관주,단상무영어번역표준각사호토론득불다.본문연구료보통번역표준후제출료상무번역적4Es표준,즉원문여역문재어의신식、문체신식、문화신식、상무공효사개방면적대등,병대차진행료론증.작자인위,4Es상무영어번역표준중점형량상무영어번역재신식대등,우기시상무공효적대등.역본적상무공효대등시상무영어번역적종겁목표.
