海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2012年
5期
177-178
,共2页
斯奈德%《粤自居寒山》%生态观%译本生成
斯奈德%《粵自居寒山》%生態觀%譯本生成
사내덕%《월자거한산》%생태관%역본생성
寒山子是我国唐代诗人,一生隐居山林.然而经由日本,和西方的研究热潮,特别是上世纪五十年代斯奈德的译介后,他的诗篇和思想得到了广泛的传播.该文通过对《粤自居寒山》斯奈德译本的分析,研究译者自身生态观对译本生成的影响,从而窥探东西方生态思想通过翻译的方式的契合.
寒山子是我國唐代詩人,一生隱居山林.然而經由日本,和西方的研究熱潮,特彆是上世紀五十年代斯奈德的譯介後,他的詩篇和思想得到瞭廣汎的傳播.該文通過對《粵自居寒山》斯奈德譯本的分析,研究譯者自身生態觀對譯本生成的影響,從而窺探東西方生態思想通過翻譯的方式的契閤.
한산자시아국당대시인,일생은거산림.연이경유일본,화서방적연구열조,특별시상세기오십년대사내덕적역개후,타적시편화사상득도료엄범적전파.해문통과대《월자거한산》사내덕역본적분석,연구역자자신생태관대역본생성적영향,종이규탐동서방생태사상통과번역적방식적계합.
