CAJ | 학술논문

汉字传入日本后，日本人就使用汉字来记载日语。因此，在日语中有着大量的汉字词汇，并且这些汉字词汇大多与现代汉语的词汇字形相同。对于这些汉语和日语中所共有的汉字词汇，从字形和词义两方面统合来分析的话，可以把其分为同形同义词、同形异义词、同形义岐词以及日本人独创的汉字这样几类。本文试从汉日语言对比的角度，从词汇的意义方面，分析探讨日语汉字词汇中的同形异义词和同形义岐词。
한자전입일본후，일본인취사용한자래기재일어。인차，재일어중유착대량적한자사회，병차저사한자사회대다여현대한어적사회자형상동。대우저사한어화일어중소공유적한자사회，종자형화사의량방면통합래분석적화，가이파기분위동형동의사、동형이의사、동형의기사이급일본인독창적한자저양궤류。본문시종한일어언대비적각도，종사회적의의방면，분석탐토일어한자사회중적동형이의사화동형의기사。
After Chinese characters introduced in Japan, Japanese used Chinese characters to record Japanese. Therefore, there are a large number of Chinese characters vocabularies in Japanese, these Chinese characters and vocabulary are the same with shape of modern Chinese. The common Chinese characters vocabulary of Chinese and Japanese, analyzes from two aspects of grapheme and meaning of the integration of words, can be divided into the Japanese original Chinese characters. This paper tries to compare Chinese and Japanese language point of view, from the lexical meaning, analyzes the homographs in Japanese Chinese characters vocabulary.