CAJ | 학술논문

　　上世纪80年代初创立的功能主义翻译理论经不断完善和发展，目前已被广泛应用于翻译教学与翻译批评。本文利用功能主义翻译理论对比近年来在国际上产生重大影响的著名德语小说《朗读者》的两个中文译本，就其中翻译的语用问题进行分析，探索新译本如何体现出功能主义翻译理论的原则，及其获得成功的原因。
　　상세기80년대초창립적공능주의번역이론경불단완선화발전，목전이피엄범응용우번역교학여번역비평。본문이용공능주의번역이론대비근년래재국제상산생중대영향적저명덕어소설《랑독자》적량개중문역본，취기중번역적어용문제진행분석，탐색신역본여하체현출공능주의번역이론적원칙，급기획득성공적원인。