兰州教育学院学报
蘭州教育學院學報
란주교육학원학보
JOURNAL OF LANZHOU INSTITUTE OF EDUCATION
2013年
3期
1-2,40
,共3页
汉魏六朝%译经%话轮%文体建构
漢魏六朝%譯經%話輪%文體建構
한위육조%역경%화륜%문체건구
文体本身就是汉魏六朝译经语言重要的组成部分.以话轮为自然单位,切入源语与目的语同现于一个文本的译经语料,考察其多元的语言组成成分,分析常用字、词的具体替换,以及句法与词法在语句层面的同步建构,同时承认语用环境对文体建构方式的影响与作用.通过审视翻译文献双语混合的典型特征,为文体建构方式分析导入新的视域,也将译经与文体的研究,引向一种基于语言内外因素共同作用的梵文、汉语相结合的模态.
文體本身就是漢魏六朝譯經語言重要的組成部分.以話輪為自然單位,切入源語與目的語同現于一箇文本的譯經語料,攷察其多元的語言組成成分,分析常用字、詞的具體替換,以及句法與詞法在語句層麵的同步建構,同時承認語用環境對文體建構方式的影響與作用.通過審視翻譯文獻雙語混閤的典型特徵,為文體建構方式分析導入新的視域,也將譯經與文體的研究,引嚮一種基于語言內外因素共同作用的梵文、漢語相結閤的模態.
문체본신취시한위육조역경어언중요적조성부분.이화륜위자연단위,절입원어여목적어동현우일개문본적역경어료,고찰기다원적어언조성성분,분석상용자、사적구체체환,이급구법여사법재어구층면적동보건구,동시승인어용배경대문체건구방식적영향여작용.통과심시번역문헌쌍어혼합적전형특정,위문체건구방식분석도입신적시역,야장역경여문체적연구,인향일충기우어언내외인소공동작용적범문、한어상결합적모태.
