CAJ | 학술논문

詹安泰所编《李璟李煜词》，用诸词集及其他文献细注详校而成。其体式包括前言、词作、注释、校勘、附录等，对二主词做了全面整理。注释语言简洁明白，解说具有原创性和普适性。遵依校勘基本原则，以校异为主，勘校精审。附录材料从不同侧面增加背景知识，有助于读者完整理解作品。校勘方法多样，并“依律校词”，丰富词集校勘理论。对李煜词的艺术特征和成就以及影响做探索，主张全面评价作家作品，凸显出编注者在词学理论研究的创获。詹安泰编注的词集既具有文献学价值及实践应用价值，也有词学批评价值，对建构完整词学体系富有积极意义。
첨안태소편《리경리욱사》，용제사집급기타문헌세주상교이성。기체식포괄전언、사작、주석、교감、부록등，대이주사주료전면정리。주석어언간길명백，해설구유원창성화보괄성。준의교감기본원칙，이교이위주，감교정심。부록재료종불동측면증가배경지식，유조우독자완정리해작품。교감방법다양，병“의률교사”，봉부사집교감이론。대리욱사적예술특정화성취이급영향주탐색，주장전면평개작가작품，철현출편주자재사학이론연구적창획。첨안태편주적사집기구유문헌학개치급실천응용개치，야유사학비평개치，대건구완정사학체계부유적겁의의。
"CI Collection of Li Jing and Li Yu" compiled by Zhan An-tai, is made up of the detailed notes from others' CI collections. Its style includes the preface, CI verses, notes, proofing, appendixes, giving an overall classification of the two Li's CI. The language use of annotations is brief and clear, and the comm-etary original and universal. Compiled with the basic principles of proofing, emphasis is laid on proofreading of differences, giving a fine, critical examination, The appendix materials add background information from vari-ous respects, which is beneficial to a thorough understanding of the verses. The methods of annotation are var-ied, thus enriching the theory of proofing. Explorations are made into the artistic features, achievements and in-fluence of Li Yu's CI, and a comprehensive assessment of a writer's work is advocated, making the innovations of the annotator in CI theory prominent. The CI collection by Zhan has the value in CI philology and in practice as well as in textual criticism, possessing active significance for the construction of CI system.