安徽文学（下半月）
安徽文學（下半月）
안휘문학（하반월）
ANHUI LITERATURE
2013年
7期
131-133
,共3页
头%head%形貌%位置%功能
頭%head%形貌%位置%功能
두%head%형모%위치%공능
在人体的各个部位中，“头”的地位举足轻重。由于英汉民族在生活环境、历史传统、民族心理、宗教信仰、价值观念、古代科学等因素上的诸多不同，汉英人体词“头/head”在表形貌义、位置义和功能义上产生了诸多不同。从英汉人体词“头/head”的对比中不难发现，英语具有形貌隐喻义的词语以及词均形貌隐喻义多于汉语，汉语人体词语产生位置隐喻义的词语以及词均位置隐喻义略多于英语。
在人體的各箇部位中，“頭”的地位舉足輕重。由于英漢民族在生活環境、歷史傳統、民族心理、宗教信仰、價值觀唸、古代科學等因素上的諸多不同，漢英人體詞“頭/head”在錶形貌義、位置義和功能義上產生瞭諸多不同。從英漢人體詞“頭/head”的對比中不難髮現，英語具有形貌隱喻義的詞語以及詞均形貌隱喻義多于漢語，漢語人體詞語產生位置隱喻義的詞語以及詞均位置隱喻義略多于英語。
재인체적각개부위중，“두”적지위거족경중。유우영한민족재생활배경、역사전통、민족심리、종교신앙、개치관념、고대과학등인소상적제다불동，한영인체사“두/head”재표형모의、위치의화공능의상산생료제다불동。종영한인체사“두/head”적대비중불난발현，영어구유형모은유의적사어이급사균형모은유의다우한어，한어인체사어산생위치은유의적사어이급사균위치은유의략다우영어。
