淮北师范大学学报（哲学社会科学版）
淮北師範大學學報（哲學社會科學版）
회북사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF HUAIBEI COAL INDUSTRY TEACHERS COLLEGE(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
1期
135-138
,共4页
汉语表达%英语%趋势%历时研究%原因分析
漢語錶達%英語%趨勢%歷時研究%原因分析
한어표체%영어%추세%력시연구%원인분석
近几十年来,汉语对英语的影响逐渐增强,越来越多的汉语借用词和汉语表达出现在英语里.通过历时研究,揭示这一发展趋势.由于中国综合国力的增强,文化软实力的西进,汉语自身简练的表达优势,以及媒体的力量和翻译腔的客观影响,形成了一股合力,推动了汉语表达方式越来越多地影响英语的发展,并且在可预见的将来,这种趋势还将不断强化.
近幾十年來,漢語對英語的影響逐漸增彊,越來越多的漢語藉用詞和漢語錶達齣現在英語裏.通過歷時研究,揭示這一髮展趨勢.由于中國綜閤國力的增彊,文化軟實力的西進,漢語自身簡練的錶達優勢,以及媒體的力量和翻譯腔的客觀影響,形成瞭一股閤力,推動瞭漢語錶達方式越來越多地影響英語的髮展,併且在可預見的將來,這種趨勢還將不斷彊化.
근궤십년래,한어대영어적영향축점증강,월래월다적한어차용사화한어표체출현재영어리.통과력시연구,게시저일발전추세.유우중국종합국력적증강,문화연실력적서진,한어자신간련적표체우세,이급매체적역량화번역강적객관영향,형성료일고합력,추동료한어표체방식월래월다지영향영어적발전,병차재가예견적장래,저충추세환장불단강화.
