语文知识
語文知識
어문지식
YUWEN ZHISHI
2012年
1期
39-41
,共3页
“朱门酒肉臭”%臭%释义%辨正
“硃門酒肉臭”%臭%釋義%辨正
“주문주육취”%취%석의%변정
历来人们对杜甫的诗句＂朱门酒肉臭＂,有较为统一的理解：＂臭＂字读作chou,义为＂腐臭＂。但自20世纪80年代初以来,陆续有学者提出了新解,认为此句中的＂臭＂字应读作xiu,义为＂气味＂、＂香气＂。新解一出,也不断有学者著文与之辩论。我们在已有研究基础上就此问题试做进一步探讨,考之古籍异文、字书引用以及杜甫诗句语境,＂臭＂仍当为＂腐臭＂之义。
歷來人們對杜甫的詩句＂硃門酒肉臭＂,有較為統一的理解：＂臭＂字讀作chou,義為＂腐臭＂。但自20世紀80年代初以來,陸續有學者提齣瞭新解,認為此句中的＂臭＂字應讀作xiu,義為＂氣味＂、＂香氣＂。新解一齣,也不斷有學者著文與之辯論。我們在已有研究基礎上就此問題試做進一步探討,攷之古籍異文、字書引用以及杜甫詩句語境,＂臭＂仍噹為＂腐臭＂之義。
력래인문대두보적시구＂주문주육취＂,유교위통일적리해：＂취＂자독작chou,의위＂부취＂。단자20세기80년대초이래,륙속유학자제출료신해,인위차구중적＂취＂자응독작xiu,의위＂기미＂、＂향기＂。신해일출,야불단유학자저문여지변론。아문재이유연구기출상취차문제시주진일보탐토,고지고적이문、자서인용이급두보시구어경,＂취＂잉당위＂부취＂지의。
