CAJ | 학술논문

本文以口译错误分析为基础,从非流利性产出、漏译和错译三个方面对一次模拟会议传译转写文稿中的口译错误进行分析;发现译员对口译理解的忽视、形式记忆和表达上的形式对等是导致口译错误的根本原因。因此,在口译实践和练习活动中,译员一开始就应该首先理解口译的内容,把握意义,从而在记忆上脱离源语语言外壳,采取多种认知手段实现意义记忆;在表达上放弃形式对应,对脱离语言外壳的意义使用目标语言进行表达。
본문이구역착오분석위기출,종비류리성산출、루역화착역삼개방면대일차모의회의전역전사문고중적구역착오진행분석;발현역원대구역리해적홀시、형식기억화표체상적형식대등시도치구역착오적근본원인。인차,재구역실천화연습활동중,역원일개시취응해수선리해구역적내용,파악의의,종이재기억상탈리원어어언외각,채취다충인지수단실현의의기억;재표체상방기형식대응,대탈리어언외각적의의사용목표어언진행표체。