CAJ | 학술논문

格式塔心理学理论的整体性,闭合性,异质同构性原则在文学创作,文学鉴赏及文学翻译中都可得到运用。在文学翻译中要对原文进行语言认知和美感体验的双重活动,构建格式塔意象,而后用目的语进行格式塔意象再造。本文运用格式塔意象基本理论,分析古诗《行宫》的上层格式塔意象和下层格式塔意象,并对《行宫》四个译文在格式塔意象的再造上的得失进行对比。
격식탑심이학이론적정체성,폐합성,이질동구성원칙재문학창작,문학감상급문학번역중도가득도운용。재문학번역중요대원문진행어언인지화미감체험적쌍중활동,구건격식탑의상,이후용목적어진행격식탑의상재조。본문운용격식탑의상기본이론,분석고시《행궁》적상층격식탑의상화하층격식탑의상,병대《행궁》사개역문재격식탑의상적재조상적득실진행대비。
The theory of integrity,closure,heterogeneous isomorphism principle of Gestalt psychology have been applied in literature writing,literary appreciation and literary translation.In literary translation,translators should process the dual activities of language cognition and aesthetic experience,construct image-Gestalt,then recreate image-G by using the target language.Based on the theory of image-G,this article analyses the upper and lower image-G of Ancient Palace and compares the advantages and disadvantages of the translation of 4 English version of Ancient Palace in Perspective of Image-Gestalt recreation.